Film

In Celebration of Subtitles.

Oh, how I’ve grown to love the Foreign Language category of the Oscars. When I was younger and watching the ceremony, I’d usually pass it over, because there were no recognizable stars to me, and, what kid is really watching films with subtitles? Thankfully, growing up and into my cinema tastes opened a whole new world, and movies with subtitles have been some of the most rewarding film experiences I’ve ever had. Especially in my own home country of South Africa, where foreign language unfortunately also encompassed 9 of the 11 official languages.
It’s been 10 years since South Africa had a film competing for a Best Foreign Language Oscar. That film was Tsotsi, and it, as we know, went on to win. Next year marks 60 years of the category itself, and to celebrate the Academy has put out a playlist of speeches from the winners. Personally, I think it would have been better to have some of the best clips from the films, but it is fun to see how Italy has dominated this category, from La Strada through to recent times.
As for South Africa’s chances this year – well, I recently had the chance to watch Noem My Skollie, or in English as it’s known, Call Me Thief. Living in NYC, I rely a lot on online buzz and the film has been generating a lot of that for telling the story of a man who escaped the clutches of the infamous Numbers gang in prison by himself telling stories. The National Film and Video Foundation, which also helped with developing the script, decided to submit it for Best Foreign Language. This kind of exposure for the film is great. It does not, as many outlets in SA have erroneously stated, mean the film is up for an Oscar. Not yet, at least. It still has to make the short list and then after that actually make it into the list of official nominees. Only 5 films will make that list and then, it will be true to say the film is ‘up’ for an Oscar. We – and the other 84 countries with submissions – will find that out in January.
But, accolades aside, the film is still worthy of attention. For South Africans, it’s a story many will be familiar with – the Numbers gangs, 26s, 27s, 28s – have been the subject of films and documentaries before, and most extensively in the award-winning book by Johnny Steinberg, The Number. In this film, which is based on the real life of John Fredericks, who penned the screenplay, we see how someone tries to make another way for his life, in spite of his prison circumstances. Fredericks directed a documentary about Mr Devious, an emcee from the Cape Flats who, too, tried to use his words to escape a life of gangsterism, but wasn’t as fortunate, and died at the hands of a gang. Noem My Skollie, while specific in its plot, is a story of hope where there really seems like there is none. That may seem cliched to say, but you can never have too many reminders of how true this is, especially when it’s done as well as it is in Noem.
The movie, directed by first-timer Daryne Joshua, took Fredericks about 16 years to get to the big screen, according to an interview in the Mail & Guardian. The time it took to get from initial idea to credits rolling is a small factor now that it exists. It wasn’t an easy write for Fredericks, who says the script for Noem My Skollie was written on a typewriter that his dad got from a dumpster near where they lived. It’s this kind of detail included in the film that makes it sincere and genuine in its approach, from the dialogue to the cinematography.
When the Best Foreign Language category is announced, some of the films I’m sure will make it as nominees will surely include Germany’s Toni Erdmann, which had audiences in Cannes raving about it, and me too, when I finally saw the drama/comedy about a father-daughter relationship in need of salvaging, in Toronto; France’s Elle, starring Isabelle Huppert as a woman who develops a kind of weird relationship with her rapist; and Canadian wunderkind Xavier Dolan’s It’s Not the End of the World, which walked away with a prize at Cannes (as have practically all of his other movies). Perhaps maybe, just hopefully, there’ll be a spot left for a South African gem of a film too.

307 comments

  1. My brother suggested I might like this website. He was entirely right.
    This post truly made my day. You can not imagine simply how much time
    I had spent for this info! Thanks!

  2. Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating
    it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some recommendations for
    your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it improve over time.

    Stop by my page Gema epicwin

  3. Wow that was unusual. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my
    comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing
    all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic
    blog!

    Also visit my web-site; Wm casino

  4. hey there and thank you for your info – I’ve certainly picked up something new from right here.
    I did however expertise some technical issues using
    this site, since I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your web host is OK? Not that
    I’m complaining, but sluggish loading instances
    times will sometimes affect your placement in google and
    could damage your quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I’m adding this RSS to my email and can look
    out for much more of your respective interesting content.

    Make sure you update this again soon.

    My site mega888 vip

  5. I don’t know whether it’s just me or if everyone else encountering issues with your site.
    It appears like some of the written text
    within your content are running off the screen. Can someone else
    please comment and let me know if this is happening to them too?
    This may be a issue with my browser because I’ve had this happen previously.
    Kudos

    my web page … slot online live22

  6. I would like to consider the ability of thanking you for the
    professional direction I have continually enjoyed
    browsing your site. I’m looking forward to the commencement of my
    university research and the entire preparation would never have
    been complete without browsing your web blog.
    If I can be of any help to others, I would be
    pleased to help via what I have gained from here.

    Check out my website http://www.gadzooksevents.com

  7. Wow, wonderful weblog layout! How lengthy have you
    ever been running a blog for? you make blogging glance
    easy. The overall look of your website is magnificent, let alone the content![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I
    just couldn’t go away your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the
    standard information a person supply in your guests? Is going to be back often in order
    to inspect new posts.

    Here is my web page :: http://www.sidehustleads.com

  8. As I website possessor I believe the content material here is rattling excellent , appreciate it for your hard work.
    You should keep it up forever! Good Luck.

    Also visit my homepage: atomy123.cn

  9. I’m truly enjoying the design and layout of
    your blog. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer
    to create your theme? Great work!

    Feel free to surf to my webpage lovegamematch.com

  10. What’s up everyone, it’s my first visit at this site, and article is genuinely fruitful in favor of me, keep
    up posting such articles.

    my website; kebe.top

  11. I think other web site proprietors should take this website as an model,
    very clean and great user genial style and design, as well as the content.
    You are an expert in this topic!

    Feel free to visit my website kebe.top

  12. I definitely wanted to jot down a remark to be able to thank
    you for all the remarkable advice you are placing on this website.
    My long internet look up has at the end been honored with wonderful strategies to
    share with my good friends. I would repeat that most of us visitors actually are truly endowed to be in a remarkable site with so many
    special people with very beneficial principles. I
    feel quite blessed to have come across your web
    site and look forward to plenty of more cool moments reading
    here. Thanks once more for a lot of things.

    my site – jujumaow.com

  13. I am really impressed together with your writing skills and also with the
    format for your weblog. Is this a paid subject or did you customize it your self?

    Either way stay up the nice quality writing,
    it’s uncommon to look a nice weblog like this one these
    days..

    Feel free to surf to my site :: http://www.cookingwithkent.com

  14. I wanted to thank you for this very good read!!
    I certainly loved every bit of it. I have got you book marked to check out new things you post…

  15. Thanks for some other fantastic post. The place else may just
    anyone get that type of info in such a perfect method of writing?

    I’ve a presentation subsequent week, and I am on the look for such info.

  16. Холостячка 2 сезон https://bit.ly/39ioLkW Смотреть онлайн шоу Холостячка 2 сезон на СТБ.
    Пост шоу можно смотреть тут. Холостячка стб 2 сезон 1-2 серия

  17. Психолог в Харькове, консультация.

    Консультация у психолога Психолог в Харькове, консультация.
    Рейтинг психологов. Консультация психолога в Киеве Индивидуальный подход к консультированию!
    Психолог,Психолог онлайн. Консультация по Skype.

  18. Фильм Форсаж 9 Смотреть Онлайн В Хорошем Hd Качестве форсаж 9 смотреть полный фильм Форсаж 9 Девять Hd Кино Онлайн Смотреть Бесплатно Без регистрации

  19. Фильм очень понравился Игра в кальмара 1 серия смотреть онлайн у нас
    самый большой список фильмов 2021 года

  20. Народные телепередачи свежий выпуск коментарии посмотреть Шоумаскгоон 3 серия, смотреть онлайн – Филип Киркоров Ð’ эфире канала

  21. Метод семейных расстановок по Берту Хеллингеру. Bert Hellinger. Расстановки по Хеллингеру. Новые семейные расстановки. Системные расстановки. Структурные расстановки. Системные-расстановки. Расстановки. Метод расстановок. Расстановки по Хеллингеру. Системные перестановки. Метод расстановок. Системные расстановки. Глубинные системные расстановки. Организационные расстановки. Расстановки. Метод расстановок. Метод Берта Хеллингера.

    Любовь должна быть включена в порядок. Порядок является предпосылкой любви. Это действует и в природе: дерево развивается согласно внутреннему порядку. Его нельзя изменить. Оно может развиваться только в рамках этого порядка. То же самое касается любви и межличностных отношений: они могут получить свое развитие только в рамках порядка. Этот порядок задан.
    Второй порядок состоит в том, что между партнерами должен быть баланс между «давать» и «брать». Если один вынужден давать больше, чем другой, это разрушает отношения. Партнерству необходим этот баланс.
    Одной из составляющих хороших взаимоотношений является баланс брать-давать. Это о том, что мы вкладываем примерно столько сил, времени, ресурсов, сколько получаем взамен. Когда мы получаем отклик от мира, от людей, у нас волшебным образом появляются силы и желание давать больше. Мы чувствуем себя нужными, счастливыми, в гармонии с собой и миром.

    Но иногда этот баланс может нарушаться. Человек начинает или слишком много давать, или слишком много брать.

    ——
    Расстановки по Хеллингеру. Системные расстановки. Расстановки по Хеллингеру. Глубинные системные расстановки. Системные расстановки. Расстановки. Системные-расстановки. Системно-семейные расстановки. Структурные расстановки. Метод системных семейных расстановок. Метод системных семейных расстановок. Организационные расстановки.
    ——
    Истощение накапливается незаметно, медленно, но оно неутомимо приводит к неким последствиям.

    Когда человек даёт больше, чем получает, то со временем в нём накапливается неудовлетворённость всем происходящим: “Я стараюсь, а меня не ценят”, “Я же всё делаю для всех, а чувствую себя таким несчастным”, “Они не благодарны”, “Я последнюю рубаху отдам, а мне никто не поможет” и т. д. И это ожидаемый эффект от такого неуважительного отношения к собственным ресурсам и потребностям.

    Баланс – основа жизни. Он чрезвычайно важен как в природе, как внутри человеческого организма, так и во взаимоотношениях. Желаю всем найти этот баланс и никогда не терять его.

    Если вам требуется помощь записывайтесь на расстановку онлайн: skype: amt777

    Расстановки. Системные-расстановки. Системные расстановки. Метод системных семейных расстановок. Организационные расстановки. Системные перестановки. Системно-семейные расстановки. Метод системных семейных расстановок. Bert Hellinger. Глубинные системные расстановки. Системные расстановки. Системно-феноменологическая психотерапия. Системно-феноменологическая психотерапия. Структурные расстановки. Системно-феноменологический подход. Растановки. Новые семейные расстановки. Расстановки.

  22. Глубинные системные расстановки. Системно-семейные расстановки. Структурные расстановки. Системно-феноменологический подход. Системно-феноменологическая психотерапия. Системно-феноменологическая психотерапия. Метод семейных расстановок по Берту Хеллингеру. Расстановки по Хеллингеру. Системные-расстановки. Структурные расстановки. Bert Hellinger. Новые семейные расстановки. Расстановки по Хеллингеру. Структурные расстановки. Глубинные системные расстановки. Метод расстановок. Расстановки. Растановки.

    Любовь должна быть включена в порядок. Порядок является предпосылкой любви. Это действует и в природе: дерево развивается согласно внутреннему порядку. Его нельзя изменить. Оно может развиваться только в рамках этого порядка. То же самое касается любви и межличностных отношений: они могут получить свое развитие только в рамках порядка. Этот порядок задан.
    Второй порядок состоит в том, что между партнерами должен быть баланс между «давать» и «брать». Если один вынужден давать больше, чем другой, это разрушает отношения. Партнерству необходим этот баланс.
    Одной из составляющих хороших взаимоотношений является баланс брать-давать. Это о том, что мы вкладываем примерно столько сил, времени, ресурсов, сколько получаем взамен. Когда мы получаем отклик от мира, от людей, у нас волшебным образом появляются силы и желание давать больше. Мы чувствуем себя нужными, счастливыми, в гармонии с собой и миром.

    Но иногда этот баланс может нарушаться. Человек начинает или слишком много давать, или слишком много брать.

    ——
    Системные-расстановки. Организационные расстановки. Расстановки по Хеллингеру. Метод Берта Хеллингера. Духовные расстановки. Системно-феноменологический подход. Расстановки. Расстановки по Хеллингеру. Растановки. Системно-феноменологическая психотерапия. Системные перестановки. Bert Hellinger.
    ——
    Истощение накапливается незаметно, медленно, но оно неутомимо приводит к неким последствиям.

    Когда человек даёт больше, чем получает, то со временем в нём накапливается неудовлетворённость всем происходящим: “Я стараюсь, а меня не ценят”, “Я же всё делаю для всех, а чувствую себя таким несчастным”, “Они не благодарны”, “Я последнюю рубаху отдам, а мне никто не поможет” и т. д. И это ожидаемый эффект от такого неуважительного отношения к собственным ресурсам и потребностям.

    Баланс – основа жизни. Он чрезвычайно важен как в природе, как внутри человеческого организма, так и во взаимоотношениях. Желаю всем найти этот баланс и никогда не терять его.

    Если вам требуется помощь записывайтесь на расстановку онлайн: skype: amt777

    Глубинные системные расстановки. Bert Hellinger. Системные перестановки. Bert Hellinger. Растановки. Расстановки. Семейное консультирование и психотерапия. Семейное консультирование и психотерапия. Метод расстановок. Системные расстановки. Духовные расстановки. Системные перестановки. Системно-феноменологический подход. Глубинные системные расстановки. Растановки. Системные расстановки. Системные-расстановки. Метод семейных расстановок по Берту Хеллингеру.

  23. Расстановки. Системно-семейные расстановки. Расстановки. Духовные расстановки. Системно-феноменологическая психотерапия. Организационные расстановки. Расстановки по Хеллингеру. Духовные расстановки. Структурные расстановки. Расстановки по Хеллингеру. Метод расстановок. Духовные расстановки. Духовные расстановки. Растановки. Системные перестановки. Метод семейных расстановок по Берту Хеллингеру. Системные расстановки. Расстановки по Хеллингеру.

    Любовь должна быть включена в порядок. Порядок является предпосылкой любви. Это действует и в природе: дерево развивается согласно внутреннему порядку. Его нельзя изменить. Оно может развиваться только в рамках этого порядка. То же самое касается любви и межличностных отношений: они могут получить свое развитие только в рамках порядка. Этот порядок задан.
    Второй порядок состоит в том, что между партнерами должен быть баланс между «давать» и «брать». Если один вынужден давать больше, чем другой, это разрушает отношения. Партнерству необходим этот баланс.
    Одной из составляющих хороших взаимоотношений является баланс брать-давать. Это о том, что мы вкладываем примерно столько сил, времени, ресурсов, сколько получаем взамен. Когда мы получаем отклик от мира, от людей, у нас волшебным образом появляются силы и желание давать больше. Мы чувствуем себя нужными, счастливыми, в гармонии с собой и миром.

    Но иногда этот баланс может нарушаться. Человек начинает или слишком много давать, или слишком много брать.

    ——
    Метод Берта Хеллингера. Метод расстановок. Растановки. Духовные расстановки. Растановки. Глубинные системные расстановки. Растановки. Семейное консультирование и психотерапия. Расстановки по Хеллингеру. Bert Hellinger. Организационные расстановки. Расстановки.
    ——
    Истощение накапливается незаметно, медленно, но оно неутомимо приводит к неким последствиям.

    Когда человек даёт больше, чем получает, то со временем в нём накапливается неудовлетворённость всем происходящим: “Я стараюсь, а меня не ценят”, “Я же всё делаю для всех, а чувствую себя таким несчастным”, “Они не благодарны”, “Я последнюю рубаху отдам, а мне никто не поможет” и т. д. И это ожидаемый эффект от такого неуважительного отношения к собственным ресурсам и потребностям.

    Баланс – основа жизни. Он чрезвычайно важен как в природе, как внутри человеческого организма, так и во взаимоотношениях. Желаю всем найти этот баланс и никогда не терять его.

    Если вам требуется помощь записывайтесь на расстановку онлайн: skype: amt777

    Системные-расстановки. Системно-феноменологическая психотерапия. Расстановки. Организационные расстановки. Семейное консультирование и психотерапия. Системно-феноменологическая психотерапия. Bert Hellinger. Bert Hellinger. Духовные расстановки. Метод расстановок. Растановки. Расстановки по Хеллингеру. Системные расстановки. Метод расстановок. Системно-феноменологическая психотерапия. Системные перестановки. Системно-феноменологический подход. Bert Hellinger.

  24. Cмотреть новая серия онлайн, Озвучка – Перевод Amedia, LostFilm, ньюстудио, Оригинал (+субтитры) Игра в кальмара 2 сезон 1 серия Проект «Анна Николаевна», Чернобыль, Загрузка, Локи, Бывшие, Энн – все серии, все сезоны.

  25. Cмотреть все сезоны онлайн, Озвучка – Перевод TVShows, LostFilm, NewStudio, Дубляж Холостячка 2 сезон 7 серия смотреть онлайн Бумажный дом, Очень странные дела, Убивая Еву, Мистер Корман, Гранд, Бумажный дом – все серии, все сезоны.

  26. Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн

  27. Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн

  28. Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн Битва экстрасенсов 22 сезон 8 серия смотреть онлайн

  29. Новинки фільми, серіали, мультфільми 2021 року, які вже вийшли Ви можете дивитися українською на нашому сайті Ледяной демон смотреть онлайн

  30. Дивитися фільми українською мовою онлайн в HD якості Охотники за привидениями смотреть онлайн

  31. Фільми та серiали 2020 українською мовою в HD якості ahrbella

  32. It’s really a nice and useful piece of info. I’m happy that you simply shared this useful information with us. Please keep us up to date like this. Thanks for sharing.|

  33. Do you have a spam issue on this blog; I also am a blogger, and I was curious about your situation; many of us have created some nice procedures and we are looking to swap solutions with other folks, why not shoot me an email if interested.|

  34. Thank you, I have just been looking for info approximately this subject for a long time and yours is the greatest I have found out so far. But, what concerning the conclusion? Are you sure concerning the supply?|

  35. Do you mind if I quote a couple of your posts as long as I provide credit and sources back to your blog? My website is in the exact same niche as yours and my visitors would genuinely benefit from some of the information you present here. Please let me know if this alright with you. Regards!|

  36. I think everything posted was very logical. However, what about this? what if you were to write a killer title? I mean, I don’t wish to tell you how to run your blog, however what if you added a post title to maybe get a person’s attention? I mean BLOG_TITLE is a little boring. You should look at Yahoo’s home page and see how they create article titles to grab people to click. You might try adding a video or a pic or two to grab readers excited about everything’ve got to say. In my opinion, it could bring your posts a little bit more interesting.|

  37. Hi there are using WordPress for your site platform? I’m new to the blog world but I’m trying to get started and set up my own. Do you need any coding expertise to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!|

  38. I’ve been exploring for a bit for any high quality articles or blog posts on this sort of space . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Reading this info So i’m satisfied to exhibit that I have an incredibly excellent uncanny feeling I found out exactly what I needed. I most no doubt will make sure to do not fail to remember this site and give it a glance regularly.|

  39. Hey there! I know this is somewhat off-topic however I needed to ask. Does building a well-established website like yours require a massive amount work? I’m brand new to running a blog but I do write in my journal daily. I’d like to start a blog so I can easily share my own experience and views online. Please let me know if you have any suggestions or tips for brand new aspiring bloggers. Thankyou!|

  40. Somebody essentially lend a hand to make significantly articles I’d state. That is the very first time I frequented your website page and so far? I surprised with the research you made to make this particular put up incredible. Fantastic process!|

  41. Does your blog have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to send you an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing. Either way, great site and I look forward to seeing it expand over time.|

  42. When I initially commented I clicked the “Notify me when new comments are added” checkbox and now each time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any way you can remove people from that service? Thanks a lot!|

  43. Definitely believe that that you said. Your favourite reason seemed to be on the web the simplest thing to remember of. I say to you, I certainly get irked while other folks think about worries that they just do not recognise about. You managed to hit the nail upon the highest and defined out the whole thing with no need side effect , other folks could take a signal. Will likely be back to get more. Thanks|

  44. A motivating discussion is worth comment. I think that you should publish more on this topic, it may not be a taboo matter but generally folks don’t discuss these subjects. To the next! Cheers!!|

  45. I go to see each day some web sites and information sites to read articles or reviews, except this website offers quality based articles.|

  46. Great goods from you, man. I’ve understand your stuff previous to and you are just extremely great. I really like what you have obtained right here, certainly like what you are stating and the way wherein you are saying it. You’re making it enjoyable and you continue to take care of to keep it wise. I cant wait to read much more from you. This is actually a tremendous web site.|

  47. Hello! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no backup. Do you have any methods to prevent hackers?|

  48. It’s genuinely very difficult in this active life to listen news on TV, thus I simply use world wide web for that purpose, and obtain the hottest news.|

  49. Superb post however , I was wanting to know if you could write a litte more on this topic? I’d be very grateful if you could elaborate a little bit more. Thanks!|

  50. You are so awesome! I do not believe I’ve truly read through a single thing like that before. So good to discover someone with some unique thoughts on this topic. Seriously.. many thanks for starting this up. This website is something that’s needed on the web, someone with a bit of originality!|

  51. I all the time used to study article in news papers but now as I am a user of internet therefore from now I am using net for articles, thanks to web.|

  52. This is very interesting, You’re a very skilled blogger. I have joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I have shared your web site in my social networks!|

  53. Thank you for some other magnificent post. Where else may just anybody get that kind of information in such an ideal manner of writing? I’ve a presentation next week, and I am at the search for such information.|

  54. Simply want to say your article is as astonishing. The clearness on your publish is simply nice and that i could think you’re an expert in this subject. Well together with your permission allow me to grasp your RSS feed to keep updated with forthcoming post. Thank you one million and please keep up the rewarding work.|

  55. You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think I would never understand. It seems too complex and very broad for me. I’m looking forward for your next post, I’ll try to get the hang of it!|

  56. Do you mind if I quote a couple of your articles as long as I provide credit and sources back to your site? My blog site is in the very same area of interest as yours and my users would really benefit from some of the information you present here. Please let me know if this ok with you. Thanks a lot!|

  57. You could definitely see your enthusiasm within the article you write. The arena hopes for more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe. All the time follow your heart.|

  58. Thanks for another informative web site. The place else could I am getting that kind of info written in such an ideal approach? I have a undertaking that I’m just now working on, and I have been at the glance out for such information.|

  59. Asking questions are actually nice thing if you are not understanding something fully, except this paragraph offers pleasant understanding even.|

Leave a Reply

Your email address will not be published.