In Celebration of Subtitles.

Oh, how I’ve grown to love the Foreign Language category of the Oscars. When I was younger and watching the ceremony, I’d usually pass it over, because there were no recognizable stars to me, and, what kid is really watching films with subtitles? Thankfully, growing up and into my cinema tastes opened a whole new world, and movies with subtitles have been some of the most rewarding film experiences I’ve ever had. Especially in my own home country of South Africa, where foreign language unfortunately also encompassed 9 of the 11 official languages.
It’s been 10 years since South Africa had a film competing for a Best Foreign Language Oscar. That film was Tsotsi, and it, as we know, went on to win. Next year marks 60 years of the category itself, and to celebrate the Academy has put out a playlist of speeches from the winners. Personally, I think it would have been better to have some of the best clips from the films, but it is fun to see how Italy has dominated this category, from La Strada through to recent times.
As for South Africa’s chances this year – well, I recently had the chance to watch Noem My Skollie, or in English as it’s known, Call Me Thief. Living in NYC, I rely a lot on online buzz and the film has been generating a lot of that for telling the story of a man who escaped the clutches of the infamous Numbers gang in prison by himself telling stories. The National Film and Video Foundation, which also helped with developing the script, decided to submit it for Best Foreign Language. This kind of exposure for the film is great. It does not, as many outlets in SA have erroneously stated, mean the film is up for an Oscar. Not yet, at least. It still has to make the short list and then after that actually make it into the list of official nominees. Only 5 films will make that list and then, it will be true to say the film is ‘up’ for an Oscar. We – and the other 84 countries with submissions – will find that out in January.
But, accolades aside, the film is still worthy of attention. For South Africans, it’s a story many will be familiar with – the Numbers gangs, 26s, 27s, 28s – have been the subject of films and documentaries before, and most extensively in the award-winning book by Johnny Steinberg, The Number. In this film, which is based on the real life of John Fredericks, who penned the screenplay, we see how someone tries to make another way for his life, in spite of his prison circumstances. Fredericks directed a documentary about Mr Devious, an emcee from the Cape Flats who, too, tried to use his words to escape a life of gangsterism, but wasn’t as fortunate, and died at the hands of a gang. Noem My Skollie, while specific in its plot, is a story of hope where there really seems like there is none. That may seem cliched to say, but you can never have too many reminders of how true this is, especially when it’s done as well as it is in Noem.
The movie, directed by first-timer Daryne Joshua, took Fredericks about 16 years to get to the big screen, according to an interview in the Mail & Guardian. The time it took to get from initial idea to credits rolling is a small factor now that it exists. It wasn’t an easy write for Fredericks, who says the script for Noem My Skollie was written on a typewriter that his dad got from a dumpster near where they lived. It’s this kind of detail included in the film that makes it sincere and genuine in its approach, from the dialogue to the cinematography.
When the Best Foreign Language category is announced, some of the films I’m sure will make it as nominees will surely include Germany’s Toni Erdmann, which had audiences in Cannes raving about it, and me too, when I finally saw the drama/comedy about a father-daughter relationship in need of salvaging, in Toronto; France’s Elle, starring Isabelle Huppert as a woman who develops a kind of weird relationship with her rapist; and Canadian wunderkind Xavier Dolan’s It’s Not the End of the World, which walked away with a prize at Cannes (as have practically all of his other movies). Perhaps maybe, just hopefully, there’ll be a spot left for a South African gem of a film too.


  1. My brother suggested I might like this website. He was entirely right.
    This post truly made my day. You can not imagine simply how much time
    I had spent for this info! Thanks!

  2. Does your website have a contact page? I’m having a tough time locating
    it but, I’d like to shoot you an e-mail. I’ve got some recommendations for
    your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great website and I look forward to seeing it improve over time.

    Stop by my page Gema epicwin

  3. Wow that was unusual. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my
    comment didn’t show up. Grrrr… well I’m not writing
    all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic

    Also visit my web-site; Wm casino

  4. hey there and thank you for your info – I’ve certainly picked up something new from right here.
    I did however expertise some technical issues using
    this site, since I experienced to reload the web site lots of times previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your web host is OK? Not that
    I’m complaining, but sluggish loading instances
    times will sometimes affect your placement in google and
    could damage your quality score if ads and marketing with Adwords.
    Well I’m adding this RSS to my email and can look
    out for much more of your respective interesting content.

    Make sure you update this again soon.

    My site mega888 vip

  5. I don’t know whether it’s just me or if everyone else encountering issues with your site.
    It appears like some of the written text
    within your content are running off the screen. Can someone else
    please comment and let me know if this is happening to them too?
    This may be a issue with my browser because I’ve had this happen previously.

    my web page … slot online live22

  6. I would like to consider the ability of thanking you for the
    professional direction I have continually enjoyed
    browsing your site. I’m looking forward to the commencement of my
    university research and the entire preparation would never have
    been complete without browsing your web blog.
    If I can be of any help to others, I would be
    pleased to help via what I have gained from here.

    Check out my website

  7. Wow, wonderful weblog layout! How lengthy have you
    ever been running a blog for? you make blogging glance
    easy. The overall look of your website is magnificent, let alone the content![X-N-E-W-L-I-N-S-P-I-N-X]I
    just couldn’t go away your site prior to suggesting that I extremely enjoyed the
    standard information a person supply in your guests? Is going to be back often in order
    to inspect new posts.

    Here is my web page ::

  8. As I website possessor I believe the content material here is rattling excellent , appreciate it for your hard work.
    You should keep it up forever! Good Luck.

    Also visit my homepage:

  9. I’m truly enjoying the design and layout of
    your blog. It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer
    to create your theme? Great work!

    Feel free to surf to my webpage

  10. What’s up everyone, it’s my first visit at this site, and article is genuinely fruitful in favor of me, keep
    up posting such articles.

    my website;

  11. I think other web site proprietors should take this website as an model,
    very clean and great user genial style and design, as well as the content.
    You are an expert in this topic!

    Feel free to visit my website

  12. I definitely wanted to jot down a remark to be able to thank
    you for all the remarkable advice you are placing on this website.
    My long internet look up has at the end been honored with wonderful strategies to
    share with my good friends. I would repeat that most of us visitors actually are truly endowed to be in a remarkable site with so many
    special people with very beneficial principles. I
    feel quite blessed to have come across your web
    site and look forward to plenty of more cool moments reading
    here. Thanks once more for a lot of things.

    my site –

  13. I am really impressed together with your writing skills and also with the
    format for your weblog. Is this a paid subject or did you customize it your self?

    Either way stay up the nice quality writing,
    it’s uncommon to look a nice weblog like this one these

    Feel free to surf to my site ::

  14. I wanted to thank you for this very good read!!
    I certainly loved every bit of it. I have got you book marked to check out new things you post…

  15. Thanks for some other fantastic post. The place else may just
    anyone get that type of info in such a perfect method of writing?

    I’ve a presentation subsequent week, and I am on the look for such info.

Leave a Reply

Your email address will not be published.